À propos du cours de japonais en ligne Marugoto
Le cours de japonais en ligne Marugoto, qu’est-ce que c’est ?
Ce cours est disponible sur la plateforme d’apprentissage « le japonais en e-learning JF Minato » gérée par la Fondation du Japon. Il permet aux utilisateurs d’acquérir des connaissances générales en langue japonaise.
Et « Marugoto », c’est quoi ?
« Marugoto » fait référence au manuel « Marugoto : langue et culture japonaises » créé par la Fondation du Japon sur la base des JF Standards, le cadre de référence pour l'enseignement de la langue japonaise.
Ce manuel est conçu non seulement pour enseigner à communiquer en japonais, mais aussi à comprendre et respecter une culture étrangère. Le cours de japonais en ligne Marugoto est une adaptation en ligne de ce manuel.
Pour plus de renseignements sur le manuel, consultez cette page.
Qu'est-ce-que le JF Standard ?
Le JF Standard, le cadre de référence pour l'enseignement de la langue japonaise, est un outil de réflexion autour des méthodes d’enseignement du japonais, d’apprentissage et d’évaluation. Il a été développé à partir de l’idéologie du Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer (CECR).
Le JF Standard permet de situer le niveau de compétences acquis.
Pour plus de renseignements sur ce standard, consultez cette page.
À qui ce cours est-il destiné ?
Ce cours est principalement destiné aux adultes hors du Japon souhaitant apprendre le japonais. Puisque le cours est en ligne, il est tout indiqué si jusqu’à présent vous n’aviez pas le temps de vous consacrer à un cours en plus du travail, des études ou de la famille, ou si aucun cours de japonais n’est disponible à proximité.
Le cours de japonais en ligne Marugoto peut être suivi non seulement depuis votre ordinateur, mais aussi sur votre tablette ou votre smartphone. Avec les appareils portables en particulier, vous pouvez apprendre le japonais n’importe quand et n’importe où dès que vous avez un moment de libre.
Quels sont les niveaux du cours ?
Les niveaux du cours de japonais en ligne Marugoto sont basés sur les JF Standards, le cadre de référence pour l'enseignement de la langue japonaise. Actuellement, les niveaux A1 et A2 sont disponibles.
Niveau A1
- Peut comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes ainsi que des énoncés très simples qui visent à satisfaire des besoins concrets.
- Peut se présenter ou présenter quelqu'un et poser à une personne des questions la concernant - par exemple, sur son lieu d'habitation, ses relations, ce qui lui appartient, etc. - et peut répondre au même type de questions.
- Peut communiquer de façon simple si l'interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif.
Niveau A2
- Peut comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées en relation avec des domaines immédiats de priorité (par exemple, informations personnelles et familiales simples, achats, environnement proche, travail).
- Peut communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu'un échange d'informations simple et direct sur des sujets familiers et habituels.
- Peut décrire avec des moyens simples sa formation, son environnement immédiat et évoquer des sujets qui correspondent à des besoins immédiats.
Niveau B1
- Peut comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s'il s'agit de choses familières dans le travail, à l'école, dans les loisirs, etc.
- Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée.
- Peut produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses domaines d'intérêt. Peut raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée.
Niveau B2
- Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité.
- Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance tel qu'une conversation avec un locuteur natif ne comportant de tension ni pour l'un ni pour l'autre.
- Peut s'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets, émettre un avis sur un sujet d’actualité et exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.
Niveau C1
- Peut comprendre une grande gamme de textes longs et exigeants, ainsi que saisir des significations implicites.
- Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots.
- Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique.
- Peut s'exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée et manifester son contrôle des outils d'organisation, d'articulation et de cohésion du discours.
Niveau C2
- Peut comprendre sans effort pratiquement tout ce qu'il/elle lit ou entend.
- Peut restituer faits et arguments de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente.
- Peut s'exprimer spontanément, très couramment et de façon précise et peut rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes.
Quelles sont les langues d’explication disponibles ?
Le cours de japonais en ligne Marugoto est actuellement disponible dans les langues suivantes.
| Niveau | Langues d’explication | Cours en ligne | Manuel | |
|---|---|---|---|---|
| A1 | anglais indonésien thaïlandais espagnol vietnamien chinois français Portugais |
Marugoto A1-1 (Katsudoo & Rikai) | Débutant (A1) |
L1-L10 |
| Marugoto A1-2 (Katsudoo & Rikai) | L11-L18 | |||
| A2 | anglais indonésien espagnol |
Marugoto A2-1 (Katsudoo & Rikai) | Élémentaire 1 (A2) |
L1-L10 |
| Marugoto A2-2 (Katsudoo & Rikai) | L11-L18 | |||
| anglais espagnol |
Marugoto A2-3 (Katsudoo & Rikai) | Élémentaire 2 (A2) |
L1-L10 | |
| Marugoto A2-4 (Katsudoo & Rikai) | L11-L18 | |||
| A2B1 | anglais | Marugoto A2B1-1 | Pré-intermédiaire (A2/B1) |
T1-T5 |
| Marugoto A2B1-2 | T6-T9 | |||
Nous prévoyons de localiser la plateforme dans encore plus de langues pour que les explications soient disponibles pour plus de personnes (dates à déterminer).
Si vous ne savez pas par quel niveau commencer,
passez le test de niveau pour vous situer.
(disponible en anglais seulement)
Types de cours
Quels sont les types de cours disponibles sur le cours de japonais en ligne Marugoto ?
Deux types de cours sont disponibles.
Cours en auto-apprentissage
Ce cours s’effectue en auto-apprentissage à l’aide de contenus interactifs.
Cours avec tuteur
Ce cours s’effectue en auto-apprentissage à l’aide de contenus interactifs en plus du suivi et du soutien d’un tuteur. Le tuteur corrige les devoirs et donne des leçons en direct pour chaque thème.
Le cours avec tuteur doit être suivi au sein d’un groupe : il vous permet donc de rencontrer d’autres personnes qui apprennent le japonais.
Quelle est la différence entre le « cours Katsudoo » et le « cours Katsudoo et Rikai » au niveau A1 ?
Le niveau A1 du « cours Katsudoo » est destiné à ceux qui veulent étudier le japonais de manière conviviale, sans pression. Le contenu de « Katsudoo » permet d’écouter de nombreuses conversations en japonais, de s’entraîner à parler et d’ainsi acquérir des compétences pour communiquer dans la vie quotidienne.
Le « cours Katsudoo et Rikai » est destiné à ceux qui veulent étudier le japonais plus sérieusement. En plus des activités de « Katsudoo », la partie « Rikai » permet d’approfondir systématiquement en examinant comment le japonais est utilisé dans les conversations. Il permet également d’acquérir des compétences générales en compréhension et en expression écrites et orales.
Pour plus de renseignements sur « Katsudoo » et « Rikai », cliquez ici.
Comment se déroule l’apprentissage avec le « cours Katsudoo et Rikai » ?
Pour chaque thème, une partie « Katsudoo » et une partie « Rikai » sont disponibles. Chaque thème comporte deux leçons. Pour chaque leçon, commencez à étudier avec la partie « Katsudoo », puis passez à la partie « Rikai ».
Vous pouvez consulter la liste des cours actuellement disponibles
sur « le japonais en e-learning JF Minato » !
Pour suivre le cours de japonais en ligne Marugoto, vous devez vous inscrire sur la plateforme « le japonais en e-learning JF Minato » (inscription gratuite).
Contenu du cours
Quels sont les supports d’apprentissage utilisés ?
Le cours de japonais en ligne Marugoto utilise deux types de supports, « Katsudoo » et « Rikai », pour permettre à l’utilisateur d’apprendre à communiquer.
Katsudoo
Avec « Katsudoo », l’utilisateur suit les étapes 1 à 6 pour chaque objectif Can-do visé afin d’acquérir des compétences pour communiquer dans la vie quotidienne.
Étape 1 : Comprendre l’objectif
Identifier l’objectif Can-do visé et la situation.
Étape 2 : Voir / écouter / parler
Écouter l’enregistrement et s’entraîner à parler.
Étape 3 : Écouter / comprendre
Écouter la conversation, comprendre le contenu, remarquer les expressions.
Étape 4 : Utiliser
S’entraîner à parler en regardant la vidéo, écrire en japonais.
Étape 5 : Vérification Can-do
Vérifier l’objectif Can-do visé par soi-même.
Étape 6 : Culture et vie quotidienne
(Seulement pour les leçons au numéro pair)
Comprendre la culture et la vie quotidienne au Japon à l’aide de vidéos et de photos.
Rikai
Avec « Rikai », l’utilisateur suit les étapes 1 à 8 pour chaque leçon pour mieux comprendre la structure de la langue japonaise.
Étape 1 : Phrases de base
Vérifier les points d’apprentissage.
Étape 2 : Écriture et vocabulaire
Se familiariser avec les caractères et les mots.
Étape 3 : Kanjis
Apprendre les kanjis de mots liés au thème abordé.
Étape 4 : Conversation et grammaire
Faire le lien entre la conversation et la grammaire, comprendre les règles et la structure des phrases.
Étape 5 : Compréhension écrite
Lire un texte court.
Étape 6 : Rédaction
Rédiger un texte court.
Étape 7 : Quiz (seulement pour A1-1 et A1-2)
Passer un quiz récapitulatif.
Étape 8 : Vérification du japonais
Vérifier par soi-même si l’utilisation du japonais en fonction de la situation est bien comprise.
Je ne suis pas sûr(e) de pouvoir bien comprendre les cours sans l’aide d’un professeur…
Divers supports sont à votre disposition et vous accompagnent dans votre apprentissage pour bien comprendre les cours et avancer en autonomie.
Soutien à tous les niveaux
Vous pouvez vous référer à la liste des points d'apprentissage, aux connaissances de base sur la langue japonaise, aux documents sur la grammaire, au vocabulaire, à la liste des kanji, etc. à tout moment. Les documents sont à votre disposition en format PDF que vous pouvez télécharger.
Soutien à chaque leçon
La signification et les explications sur le vocabulaire, les phrases de base et les kanjis abordés dans chaque leçon peuvent être consultées à tout moment. Vous pouvez donc vérifier immédiatement à chaque fois que vous ne comprenez pas.
Soutien à chaque point d’apprentissage
Des explications supplémentaires sur les nouveaux mots ou expressions et sur la culture japonaise sont disponibles pour chaque point d’apprentissage. Vous pouvez ainsi approfondir vos connaissances tout en progressant dans votre apprentissage.
Je ne suis pas sûr(e) d’arriver à poursuivre le cours jusqu’au bout en auto-apprentissage…
Puisque le cours est en ligne, vous pouvez étudier à votre rythme, quand et où vous le voulez. Pour encourager l'intérêt que vous avez manifesté pour le japonais, un espace personnel Ma page a été mis à disposition de chacun afin que vous puissiez sans pression revenir sur votre apprentissage de la langue.
Ma page «Progression de l'apprentissage»
Vos progrès sont enregistrés : vous pouvez consulter la liste des points que vous avez déjà abordés et vérifier votre avancement, tout en étudiant à votre rythme.
Ma page «Portfolio»
Les points d'apprentissage sur la langue et la culture japonaises tels que vos évalutations personnelles, vos devoirs écrits étant sauvegardés, vous pouvez à tout moment revenir sur les points du cours et vérifier vos avancements et résultats.
À tous ceux qui sont intéressés par le cours de japonais en ligne Marugoto,
n’hésitez pas à tester la version d’essai !
(disponible en anglais seulement)